 |
|||
 Vem começou a roda io io, ia ia, io ioComeçou a roda ia ia Capoeira é arte, é magia CORO |
Ven, comenzó la rueda io io, ia ia, io io Comenzó la rueda ia ia Capoeira es arte, es magia CORO |
||
| A roda já começou Sinto meu corpo arrepiar Sinto toda essa energia Olha Rabo de Arraia vai passar Você que chega me olha jogar CORO Como é lindo meia lua, aú, envergado CORO |
La rueda ya comenzó Siento mi cuerpo erizándose Siento toda esa energía Mira Rabo de Arraia va a pasar Tú, que llegas me miras jugar CORO Como es lindo meia lua, aú, envergado CORO |
||
| A roda vai começar Lê lê lê lê lêo Berimbau já foi chamar Lê lê lê lê lêo Berimbau tocou, pandeiro marcou CORO Pula daqui, olha pula de lá CORO |
La rueda va a comenzar Lê lê lê lê lêo Berimbau ya va a llamar Lê lê lê lê lêo Berimbau tocó, pandero marcó CORO Salta de aquí, salta de allá CORO |
||
| Olha pega a beriba começa a tocar Pandeiro, atabaque não pode faltar O jogo ligeiro que la na Bahia Aprendi a jogar Meia lua, martelo, rastreira e pisão Solte a mandinga conforme a razão Na reza cantada eu pesso proteção Eh êh êh hoje tem Capoeira Oi meu Mestre foi Bimba nego mandingueiro CORO |
Mira coge la beriba comienza a tocar Pandero, atabaque no puede faltar El juego ligero que allá en Bahía Aprendía a jugar Meia lua, martelo, rasteira y pisão Suelta la malicia conforme a la razón En el rezo cantado yo pido protección Eh êh êh hoy hay Capoeira Oi mi Maestro fue Bimba negro malicioso CORO |
||
| Quem é você que vem de lá Eu vim da Bahia Vim me apresentar A cabaça , a mueda, Meu berimbau toca é assim (CORO) Disqui dim dim dim Pra você saber, eu vou lhe falar (2x) CORO Disqui dim dim dim |
Quién eres tú que vienes de allá Yo vine de Bahía Vine a presentarme La calabaza, la moneda Mi berimbau toca así Disqui dim dim dim Para que tu lo sepas CORO Disqui dim dim dim |
||
| Um dia desse lá no Mercado Modelo Sobre a luz do candieiro Vem dois cabras me falar Meu camarada escute, aqui e venha cá Nunca vi coisa ligeira Você não vai acreditar Eu acredito camarada, e vou falar Você viu foi Capoeira No Mercado Popular Você viu Capoeira Sobre a mata dos açoites Não sabia a onde chegar Cheguei cansado Com meu berimbau do lado Muito triste, amargurado E sem ter onde ficar Mais eu fiquei para ver a Capoeira Dia, noite e a noite inteira Até ver o sol raiar Raiar do sol vindo lá da Gameleira Ilha de Maré clareia Capoeira eu vou jogar CORO |
Un día de estos allá en el Mercado Modelo Sobre la luz de un candelabro Vinieron dos tíos a decirme Mi camarada, escucha aquí, y ven acá Nunca viste cosa tan ligera Tú no lo vas a creer Yo lo creo camarada, y te voy a decir Tú lo que viste fue Capoeira En le Mercado Popular Tú viste Capoeira Sobre la muerte de los azotes No sabía donde llegar Llegué cansado Con mi berimbau de un lado Muy triste, amargado Y sin tener dónde quedarme Pero yo me quedé para ver la Capoeira Día, noche, noche entera Hasta ver el sol amanecer Amaneciendo el sol que venía de allá de la Gameleira Isla de Maré clarea, Capoeira yo voy a jugar CORO |
||
| Morena eu vim de longe Vim somente pra lhe ver Cheguei bem de manhanzinha Parto no entardecer Mais se tu quize que eu fique Basta mesmo só dizer Que eu largo o barco e o trabalho Só pra ficar com você Só não largo a Capoeira Pois sem ela irei morrer E morto não adianta Voce não vai me querer Vim lá dá Bahia pra lhe ver Pra lhe ver, pra lhe ver, Pra lhe ver, pra lhe ver, |
Morena yo vine de lejos Vine solamente para verte Llegué bien tempranito Partiré al atardecer Pero si tú quieres que yo me quede Basta con que me lo digas Que yo dejo el barco y el trabajo Sólo pa´ quedarme contigo Sólo no abandono la Capoeira Pues sin ella me moriría Y muerto no hacemos nada Tú no me vas a querer Vine de Bahía para verte Para verte, para verte Para verte, para verte |
||
| Quando meu Mestre se foi Toda Bahia chorou De iá iá, de io io Ia ia, io io Oi menino com quem tu aprendeu CORO Mandingueiro CORO Aprendeu Capoeira, aprendeu CORO |
Ia ia, io io Oi muchacho con quién aprendiste CORO Malicioso CORO Aprendió Capoeira, aprendió CORO |
||
| Oi Aide é uma negra africana Tinha magia no seu olhar Tinha os olhos esverdeados E sabia como cozinhar Sinhozinho ficou encantado Com Aide ele quisz se casar Eu disse: Aide não se case Vai pro quilombo pra se libertar Aide Eh no quilombo de Camugerê CORO Sinhozinho que disse então Eh mais chegando em Camugerê CORO |
Oi Aide es una negra africana Tenía magia en su mirar Tenía los ojos verdosos Y sabía como cocinar Sinhozinho se quedó encantado Con Aide él se quiso casar Yo le dije: Aide no te cases Vete para el quilombo para liberarte Aide Eh en el quilombo de Camugerê CORO Sinhozinho qué dice entonces Eh pero llegando a Camugerê CORO |
||
| Eh me leva na Bahia Eh leva na Bahia Coco mironga CORO A casa de pedra CORO Lá tem macumba CORO Lá na Bahia, berço da cultura brasileira CORO |
Eh llévame a la Bahía Eh llévame a la Bahía Coco mironga CORO La casa de piedra CORO Allá hay macumba CORO Allá en la Bahía, regazo de la cultura brasileña CORO |
||
|
Quando eu jogo Capoeira CORO Se a tristeza é a doeira |
Oi abre la rueda hermano Abre la rueda hermano Oi olêlê, oilálá Lêlê, lálá Oi olêlê, oilálá Cuando juego Capoeira Si la tristeza es dolorosa |
||
|
É um,dois, três |
La palma estaba errada Bimba mandó a parar otra vez Oi da esa palma correcta Que la palma de Bimba Es un, dos, tres Mira la palma de Bimba Es un, dos, tres |
||
|
Tá no sangue e na raça brasileira É da nossa (CORO) Berimbau CORO E o pandeiro CORO Esse coro CORO Essa palma CORO E o atabaque CORO |
Aué aué aué reeeé Lé lé lé lé lé lé lé lé leoooo Está en la sangre y en la raza brasileña Es de nuestro color (CORO) Berimbau CORO Y el pandero CORO Ese coro CORO Esa palma CORO Y el atabaque CORO |
||
|
Vim da Ilha de Maré CORO Camafeu e Traira tocava CORO Um gringo me filmava CORO Capoeira é minha luta CORO |
Yo aprendí Capoeira Allá en la rampa y en el puerto de la Bahía Yo aprendí Capoeira Allá en la rampa y en el puerto de la Bahía Vine de la Isla de Maré Camafeo y Traira tocaban CORO Un “guiri” me grababa CORO Capoeira es mi lucha CORO |
||
|
Oi ponha lá vaqueiro CORO Oi na porteira do curral CORO Oi ponha jaleco de couro CORO Ponha jaleco de couro |
El vaquero de vedad El vaquero de verdad No teme a la muerte y al hambre En la huida de la emboscada Y no tiembla delante del hombre El vaquero de verdad No suelta su lazo de mano Él no se enreda en espinos A la mujer él no le niega cariño A su Dios él no le niega oración Oi pon allá vaquero CORO Oi en la entrada del corral CORO Oi ponte el chaleco de cuero CORO Ponte el chaleco de cuero
|
||
|
Abaló capoeira, abaló Oi se abaló, deixa balar CORO Abaló auqi, abaló lá CORO Oi se abaló, tá abalado CORO Oi no Mercado Popular CORO Oi o meu Mestre estava lá CORO Oi Balu é bom deixa jogar |
En verdad hay muchas cosas Que desconciertan a un capoeira Perder un amor antiguo O llevarse una rasteira Perder la fe en un amigo Que anduvo junto la vida entera Dinero no le desconcierta Ni diploma de doctor Pero se alguien no le respeta Se desconcierta un capoeira, se desconcierta Se desconcierta un capoeira, se desconcierta Si se desconcierta, deja que se desconcierte CORO Se desconcierta aquí y allá CORO Oi si se desconcierta, está desconcertado CORO Oi en el Mercado Popular CORO Oi mi Maestro estaba allá CORO Oi Balu es bueno déjalo jugar
|
||
|
A canoa virou marinheiro CORO Oi no fundo do mar extrangeiro CORO Oi se virou deixa virar Oi meu Mestre estava lá |
Mozo ten cuidado Para que la canoa no se vire Hay secretos y misterios Eh allá en el fondo del mar Mujer con rabo de pez Queriendo hechizarte Mil tesoros escondidos Que tú no puedes encontrar Eh no embarques en la canoa Sin hablar con Iemanjá La canoa se viró marinero CORO Oi en el fondo del mar extranjero CORO Oi si se viró deja virar Oi me Maestro estaba allá |
||
|
CORO Eh lá embaixo tem uma lagoa aiaia CORO Eh daqui d´ensima tem uma vista boa aiaia Olha veja, veja, veja, veja ai aia CORO Olha veja, veja, veja, veja ai aia CORO E ta muleque do ilê aiê CORO Como é bom, como é bom CORO Eh lá embaixo tem um mar Olha veja, veja, veja, veja ai aia CORO |
Mira vea, vea, vea, vea iaia Ai ai ai aia Mira vea, vea, vea, vea iaia CORO Eh allí abajo hay una laguna aiaia CORO Eh aquí encima hay una vista buena iaia CORO Mira vea, vea, vea, vea iaia CORO Mira vea, vea, vea, vea iaia CORO Y está el muchacho del ilê aiê CORO Cómo es bueno, cómo es bueno CORO Eh allí abajo hay un mar Mira vea, vea, vea, vea iaia CORO |
||
|
Bahia, Bahia CORO Terra do cacau e do dendê CORO Terra de maculelê CORO Terra de Bimba e Aberrê CORO Oi Salvador na Bahia CORO Oi tô com saudade de você CORO Oi de Pastinha e Mugugê CORO Oi tem Capoeira pra valer |
O mi camarada Un día me dijo a mí Tú necesitas conocer (Ay Dios mío) La iglesia del Bonfim El Mercado Modelo Tiene acarajé y tiene dendê Todo lo que hay en Bahía Tú necesitas ir allá para verlo Bahía, Bahía Tierra del cacao y del dendê CORO Tierra del maculelê CORO Tierra de Bimba y Aberrê CORO Oi Salvador en Bahía CORO Oi tengo nostalgia de ti CORO Oi de Pastinha y Mugugê CORO Oi hay capoeira de valor |
||
|
Aia ia ai aia Saudade que eu tenho de mais CORO Dos tempos que não voltam mais Quando Bimba era rapaz Seu Pastinha lá no cais CORO A Capoeira era jogada CORO Saudade que eu tenho de mais... CORO |
En la Bahía de Outrora De Maestro Pastinha, Maestro Valdemar De las ladainhas de angola Donde el canto me hace recordar Un tiempo que era tan bueno Donde yo quería vivir Conocer toda la manginga Toda la malicia y también el saber Aia ia ai aia Demasiada nostalgia que yo tengo CORO De los tiempos que ya no volverán más CORO Pastinha allá en el puerto CORO La Capoeira era jugada CORO Demasiada nostalgia que yo tengo CORO |
||
|
Olha pega esse negro Danado Oi cuidado com negro CORO Oi castiga esse negro CORO Olha mata esse negro CORO |
Tu no viste lo que yo vi Negro loco Está con fama de Zumbi Mira pega a ese negro Loco Oi cuidado con el negro CORO Oi castiga a ese negro CORO Mira mata a ese negro CORO |
||
|
Oi não da pra pegar Pegue esse negro no mato CORO Pega o negro no mato CORO O senhor do engenho CORO |
Oi no le puedo pegar Pegue a ese negro en el mato CORO Pega al negro en el mato CORO El señor de la hacienda CORO |
||
|
Aruanda aruandé, aruanda CORO Zumbi foi guerreiro CORO |
Negro trabajaba Por el dolor de la esclavitud Hoy el negro es fuerte Hecho de imaginación Aruanda aruandé, aruanda CORO Zumbi fue guerrero CORO |
||
|
Chora Maria, chora Olha chora Maria CORO Olha chora Maria CORO CORO Quem mandou tu querer CORO Essa roda só acaba CORO |
María estaba llorando Poruqe su amor se marchó Él fue Fue allá pa´ la vera del puerto A jugar Capoeira de Angola Oi llora Llora María, llora Mira llora María CORO Mira llora María CORO CORO Quien te mandó a querer CORO Esa rueda sólo acaba CORO
|
||
|
Se essa roda tiver boa Não vai terminar agora Cantei pra io io Na roda de Capoeira Quero ver quem vai jogar |
Soy capoeira y toco la viola
Si esa rueda está buena No va a terminar ahora Canté pa´ io io En la rueda de Capoeira Quiero ver quien va ajugar
|
||
|
E eu agora vou dizer Oi Bahia da Capoeira Oi não é É ou não é Capoeira é pra homem CORO Eu joguei Capoeira Eu joguei Capoeira CORO Capoeira é pra homem CORO Capoeira que é bamba CORO |
Me amrcho pa´ Bahía Oi ia ia morena no llores Y yo ahora voy a decir Oi Bahía de la Capoeira Oi no es Es o no es Capoeira es pa´ hombre CORO Yo jugué Capoeira Jugué en la Ribera Y me acordé de Maré CORO Capoeira es pa´ hombre CORO Capoeira que es bamba CORO |
||
PROXIMOS ACONTECIMIENTOS: |
